1
00:00:35,885 --> 00:00:38,835
Je suis parti sur terre !
2
00:02:51,184 --> 00:02:52,195
Rusé?
3
00:04:12,765 --> 00:04:15,261
Ils sont dehors ce soir, père.
Je les ai entendus.
4
00:04:15,456 --> 00:04:16,657
Foxy les a entendus aussi.
5
00:04:32,795 --> 00:04:35,555
Espèce de petite bénédiction...
s'enfuir comme ça.
6
00:04:39,927 --> 00:04:42,043
Si tu es perdu, je suis perdu.
7
00:04:43,212 --> 00:04:45,742
Asseyez-vous là.
Il y a des os pour le dîner.
8
00:04:47,886 --> 00:04:51,346
J'ai reçu des tasses en fer blanc
près de la petite montagne de Dieu.
9
00:04:54,546 --> 00:04:55,555
Se lever!
10
00:04:58,263 --> 00:05:00,803
Peut-être que le rendez-vous noir est prêt
pour ce soir...
11
00:05:01,475 --> 00:05:03,672
comme c'est dit ici chez ma mère
livre.
12
00:05:30,351 --> 00:05:32,355
Je n'ai jamais regardé en arrière ou je le serais
mort maintenant.
13
00:05:34,358 --> 00:05:35,835
Mais tu n'es pas mort, je vois.
14
00:05:39,736 --> 00:05:42,235
Aucune de mes filles ne fera des trucs
elle-même avec ces contes de vieilles femmes !
15
00:05:43,618 --> 00:05:45,032
Espèce de vieille bête, toi !
16
00:05:51,427 --> 00:05:55,107
Tu ne mets pas d'aiguille sur cette robe,
tu seras mère nue dans une semaine !
17
00:05:55,336 --> 00:05:56,742
Cela ne réparera pas.
18
00:05:57,068 --> 00:05:59,647
Foxy aimerait que je reçoive
un nouveau !
19
00:06:02,830 --> 00:06:04,155
J'irai à Wenlock demain matin.
20
00:06:17,088 --> 00:06:18,781
Le ragoût est encore brûlé !
21
00:06:35,941 --> 00:06:37,364
Arrêtez de jacasser !
22
00:06:38,071 --> 00:06:39,332
Jouez à "Harpes au paradis".
23
00:06:40,046 --> 00:06:41,672
"Le sorbier."
24
00:06:54,819 --> 00:06:59,668
Sous les racines se trouve
mon cher père,
25
00:07:00,003 --> 00:07:02,378
Si cher
26
00:07:02,985 --> 00:07:08,383
Elle est l'arbre qui a poussé
de dehors sur lui
27
00:07:19,860 --> 00:07:21,860
Le sorbier m'apportera
chance et trésors nombreux,
28
00:07:42,504 --> 00:07:47,504
La Mère Cendre, c'est la vie
29
00:07:49,548 --> 00:07:51,548
et
rare comme des cheveux d'ange
30
00:07:53,392 --> 00:07:59,092
Sous son ombre nous nous abritons
les bêtes et les hommes sont tous libres de tout souci.
31
00:08:36,215 --> 00:08:37,467
Hé, mademoiselle !
32
00:08:37,804 --> 00:08:38,914
Vous avez oublié l'ancien !
33
00:08:54,405 --> 00:08:57,207
Margerine, M. James, est tout aussi
bon comme du beurre.
34
00:08:57,374 --> 00:08:58,987
Le beurre est fait de lait !
35
00:08:59,206 --> 00:09:01,557
Mais d’où vient le lait ?
Des vaches.
36
00:09:01,724 --> 00:09:04,035
- Et que mange la vache ?
- Des boutons d'or, hein ?
37
00:09:04,872 --> 00:09:06,053
Végétation.
38
00:09:06,292 --> 00:09:07,366
Maintenant quoi...
39
00:09:13,669 --> 00:09:15,675
Je dis... Hazel !
40
00:09:16,073 --> 00:09:17,635
À quoi je ressemble, cousin Albert ?
41
00:09:18,206 --> 00:09:21,675
Confiture!
Ma parole, tu es de la confiture, Hazel !
42
00:09:22,222 --> 00:09:24,384
Je vais prendre le thé chez tante maintenant.
Je suis vraiment affamé !
43
00:09:25,196 --> 00:09:26,875
Je peux toujours prendre dix minutes
à l'heure du thé !
44
00:09:27,502 --> 00:09:29,179
Est-ce que tu passes la nuit,
Noisette ?
45
00:09:29,901 --> 00:09:31,995
Il y a un spectacle de lanternes magiques ce soir.
46
00:09:32,767 --> 00:09:34,555
Peut-être que ta mère ne me demandera pas de rester.
47
00:09:35,860 --> 00:09:37,484
Tu me laisses ça, Hazel !
48
00:09:40,544 --> 00:09:42,675
Tu disais quand nous
a été interrompu, Albert...
49
00:09:43,304 --> 00:09:45,355
Désolé, M. James, qu'est-ce que je disais ?
50
00:09:45,573 --> 00:09:46,675
Végétation.
51
00:09:47,651 --> 00:09:49,174
Oh la végétation, oui, maintenant...
52
00:09:49,406 --> 00:09:52,277
La margerine est fabriquée à partir de végétation,
comme...
53
00:09:52,444 --> 00:09:53,835
enfin, comme le beurre.
54
00:09:54,085 --> 00:09:56,315
Fabriqué par des machines, pas par des vaches !
55
00:09:56,565 --> 00:09:58,795
Tout aussi bien. Maintenant, laissez-moi vous expliquer...
56
00:09:59,591 --> 00:10:02,129
Le beurre n'a pas besoin
aucune explication, Albert.
57
00:10:02,796 --> 00:10:03,795
Bonne journée.
58
00:10:05,692 --> 00:10:07,075
Bonjour, M. James.
59
00:10:12,862 --> 00:10:15,115
Je n'ai jamais vu un
spectacle de lanternes magiques, Albert !
60
00:10:18,412 --> 00:10:20,521
Par voie orale, Hazel, tu es...
61
00:10:21,883 --> 00:10:23,475
tu es du beurre!
62
00:10:23,725 --> 00:10:25,835
C'est une honte de voir à quoi tu ressembles
habillez-vous!
63
00:10:26,553 --> 00:10:27,995
Tu ressembles à une actrice !
64
00:10:28,523 --> 00:10:29,800
Vraiment, tante Prowde ?
65
00:10:30,087 --> 00:10:31,247
Tu fais.
66
00:10:32,462 --> 00:10:34,315
Vous attirez plutôt les yeux des hommes.
67
00:10:36,004 --> 00:10:38,915
C'est bien d'attirer les yeux des hommes.
N'est-ce pas, tante Prowde ?
68
00:10:41,607 --> 00:10:42,634
Confiture!
69
00:10:42,829 --> 00:10:45,790
Si vous continuez comme vous allez,
tu seras récupéré ma copine.
70
00:10:45,957 --> 00:10:48,795
J'aimerais voir quelqu'un venir me chercher !
Je donnerais un coup de pied !
71
00:10:49,418 --> 00:10:52,309
Je n'en sais rien.
Tu tiens de ta mère.
72
00:10:52,786 --> 00:10:54,030
Je serais heureux.
73
00:10:54,203 --> 00:10:57,505
Tu devrais être aussi heureux de prendre après
un parent comme un autre.
74
00:10:58,170 --> 00:11:00,336
Ta mère était gitane.
75
00:11:00,503 --> 00:11:03,973
Un chrétien naît dans une caravane
comme elle l'était.
76
00:11:04,156 --> 00:11:06,035
Elle était aussi bonne chrétienne que
des gens !
77
00:11:10,922 --> 00:11:12,804
Tu retournes au magasin ?
78
00:11:19,613 --> 00:11:21,075
Eh bien, à plus tard, Hazel.
79
00:11:21,325 --> 00:11:24,755
Tu ne la reverras pas plus tard parce que Hazel doit
commencez maintenant à rentrer avant la nuit.
80
00:11:25,154 --> 00:11:26,715
Hazel passe la nuit,
maman, sûrement !
81
00:11:26,965 --> 00:11:29,917
Elle doit retourner chez son père.
Il nous manque une chambre.
82
00:11:30,133 --> 00:11:31,607
Elle peut avoir ma chambre.
83
00:11:31,812 --> 00:11:34,475
Hazel ne peut pas avoir ta chambre.
Ce n'est pas adapté.
84
00:11:36,420 --> 00:11:38,462
Eh bien... laisse-la partager le tien, alors.
85
00:11:38,664 --> 00:11:42,805
Je pensais peu quand ton cher père
est allé, qu'avant que trois ans ne se soient écoulés,
86
00:11:43,053 --> 00:11:46,401
tu oublierais tellement mon confort
au point de suggérer une telle chose !
87
00:11:46,769 --> 00:11:49,685
Tant que je vis, ma chambre est à moi !
88
00:11:50,448 --> 00:11:51,837
Quand je serai parti...
89
00:11:53,063 --> 00:11:55,152
le plus tôt sera le mieux pour toi,
sans aucun doute...
90
00:11:56,176 --> 00:11:58,984
tu peux la mettre dans ma chambre,
et vous aussi !
91
00:11:59,555 --> 00:12:02,584
Voyez ici, qu'il ne le fera jamais !
Je me garde pour moi !
92
00:12:46,320 --> 00:12:48,035
Que diable fais-tu là-bas ?
93
00:12:53,425 --> 00:12:55,575
Elle ne m'a pas laissé passer la nuit.
94
00:12:55,757 --> 00:12:57,595
Mon pied a une ampoule dans un ballon...
95
00:12:57,962 --> 00:13:00,235
et il y a du sang sur ma nouvelle robe.
96
00:13:11,246 --> 00:13:12,195
Quel est ton nom?
97
00:13:13,306 --> 00:13:14,299
Noisette.
98
00:13:14,466 --> 00:13:15,753
Hazel quoi ?
99
00:13:16,109 --> 00:13:17,355
Juste Hazel.
100
00:13:18,925 --> 00:13:21,738
Eh bien, le mien est Reddin...
Jack Reddin...
101
00:13:22,733 --> 00:13:24,835
et pourquoi tu es si sombre à propos du tien,
Je ne sais pas.
102
00:13:25,663 --> 00:13:27,189
Mais tu te lèves quand même.
103
00:13:38,332 --> 00:13:41,587
Ton bras me tire vers l'intérieur
sois comme le conte de l'école du dimanche
104
00:13:41,775 --> 00:13:44,389
de Jésus-Christ et de Pierre
sur la mer sauvage.
105
00:13:44,678 --> 00:13:46,280
Moi, c'est Peter.
106
00:13:54,925 --> 00:13:55,925
Vessons !
107
00:14:10,741 --> 00:14:13,741
- La jeune femme s'est perdue.
- Vous le trouverez pour elle, je n'en doute pas.
108
00:14:13,918 --> 00:14:16,789
Faites entrer les juments poulinières.
Ils auraient dû être là à cette heure-là.
109
00:14:51,200 --> 00:14:52,529
Voilà, Randler...
110
00:14:52,784 --> 00:14:54,819
Je ne supporte pas les chiens de chasse...
111
00:14:55,124 --> 00:14:57,100
Des choses désagréables à casser.
112
00:14:57,587 --> 00:14:58,378
Qu'est-ce que tu as ?
113
00:14:59,760 --> 00:15:01,475
Couche-toi, imbécile.
Vous avez déjà vu une fille.
114
00:15:04,950 --> 00:15:06,876
Vous chassez de pauvres renards ?
115
00:15:07,486 --> 00:15:08,832
Nous devrions donc le faire.
116
00:15:10,727 --> 00:15:12,006
Vermine.
117
00:15:13,245 --> 00:15:15,544
Tu ressembles à un chien de chasse
quand tu ris.
118
00:15:16,805 --> 00:15:18,690
Et toi, reste loin de notre Foxy.
119
00:15:19,645 --> 00:15:20,595
Qui est Foxy ?
120
00:15:21,746 --> 00:15:23,635
Un petit petit ourson que j'ai pris et élevé.
121
00:15:25,467 --> 00:15:26,475
Vous l'avez élevée, n'est-ce pas ?
122
00:15:29,115 --> 00:15:30,819
Oui, elle a perdu sa mère.
123
00:15:31,665 --> 00:15:33,355
Je suis sa maman maintenant.
124
00:15:56,646 --> 00:15:58,368
Tu aimes cette photo ?
125
00:15:59,873 --> 00:16:01,739
Ou est-ce la robe que vous aimez ?
126
00:16:45,586 --> 00:16:48,700
Si tu restais la nuit, alors tu pourrais
portez une nouvelle robe tous les jours de la semaine.
127
00:16:49,132 --> 00:16:52,978
Si les si et les étaient des haricots et du bacon,
rares sont ceux qui partiraient le ventre vide !
128
00:17:06,153 --> 00:17:07,235
Mettez-le.
129
00:17:07,547 --> 00:17:10,323
Je vais voir comment Vessons
commence le souper.
130
00:17:46,377 --> 00:17:48,275
- Elle fera l'affaire.
- Comment sais-tu que tu vas le faire toi-même ?
131
00:17:49,487 --> 00:17:51,624
Je ne supporte pas beaucoup tes manières
plus longtemps, Vessons !
132
00:17:51,925 --> 00:17:53,772
Prévenez-moi, alors.
133
00:17:55,457 --> 00:17:57,145
Retournez à votre cuisine.
134
00:17:58,055 --> 00:18:00,228
On ne dira jamais qu'un pauvre
femme non protégée
135
00:18:00,501 --> 00:18:03,595
- n'a trouvé aucun ami en Andrew Vessons.
- Oh tais-toi.
136
00:18:33,383 --> 00:18:35,115
Qui t'a appris à chanter ?
137
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
Père.
138
00:18:49,000 --> 00:18:50,035
Qui est ton père ?
139
00:19:01,700 --> 00:19:03,421
Père est merveilleux avec la musique.
140
00:19:04,022 --> 00:19:05,641
Il gagne des prix en argent.
141
00:19:06,251 --> 00:19:08,435
Et il joue à la chapelle le week-end
sur la Petite Montagne de Dieu.
142
00:19:09,990 --> 00:19:10,993
Le souper est brûlé !
143
00:19:13,875 --> 00:19:14,963
Comment as-tu fait ça,
tu es idiot ?
144
00:19:15,599 --> 00:19:18,035
Je pense à la dame qui m'apprend
comment chanter.
145
00:19:18,285 --> 00:19:19,515
Sortez de l'écurie et restez-y.
146
00:19:32,283 --> 00:19:33,515
Il ne peut pas rester dans la maison ?
147
00:19:49,441 --> 00:19:50,480
Mettez-le.
148
00:19:51,781 --> 00:19:53,340
Je préfère ne pas le faire.
149
00:19:57,840 --> 00:19:59,275
Mettez-le, madame.
150
00:19:59,525 --> 00:20:01,240
Je ne suis pas votre dame.
151
00:20:20,155 --> 00:20:21,381
Le vieux...
152
00:20:22,113 --> 00:20:23,430
Où es-tu ?
153
00:20:24,432 --> 00:20:26,621
Quoi, après l'ancien maintenant ?
154
00:20:26,809 --> 00:20:28,735
Je ne resterai pas seul avec lui.
155
00:20:28,905 --> 00:20:31,393
Il a donc eu ses ennuis pour rien.
156
00:20:37,168 --> 00:20:38,168
Noisette?
157
00:20:40,790 --> 00:20:43,142
Très bien, boude. Cela ne me fait pas de mal.
158
00:20:46,873 --> 00:20:49,242
Je n'ai jamais couru après une femme
dans ma vie.
159
00:20:55,430 --> 00:20:56,470
Affamé?
160
00:21:00,239 --> 00:21:03,937
Tu peux avoir ma chambre au dessus des écuries
pour la nuit. Il y a une clé.
161
00:21:12,092 --> 00:21:13,234
Te voici.
162
00:21:22,970 --> 00:21:25,742
- Où allez-vous dormir, Monsieur Vessons ?
- Peu importe !
163
00:21:28,268 --> 00:21:30,995
Aucune femme ne devrait jamais le dire à Andrew
Vessons où dormir.
164
00:21:33,869 --> 00:21:35,405
Je te réveillerai au lever du jour.
165
00:21:37,898 --> 00:21:42,067
- Une chope de bière ? Je le prépare moi-même.
- Si ça ne te dérange pas, je préfère le thé.
166
00:21:42,676 --> 00:21:43,699
Thé?
167
00:21:43,941 --> 00:21:47,722
Seigneur, avec quelle fureur les femmes
rage après le thé.
168
00:21:48,737 --> 00:21:50,103
Ce sera du thé !
169
00:22:11,811 --> 00:22:12,811
Allez!
170
00:22:13,533 --> 00:22:14,980
Allez, Mary Ann!
171
00:23:12,218 --> 00:23:13,632
Où habites-tu?
172
00:23:15,678 --> 00:23:18,387
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de me le dire.
J'ai soixante-six ans.
173
00:23:20,597 --> 00:23:22,901
- Tu ne lui diras rien ?
- Lui?
174
00:23:24,413 --> 00:23:26,663
Ce ne sont pas des chevaux sauvages qui le traîneront
de moi...
175
00:23:27,882 --> 00:23:29,796
ni encore, des chevaux de sang !
176
00:23:30,835 --> 00:23:33,362
Ni les chasseurs,
ni des chevaux de trait...
177
00:23:34,777 --> 00:23:36,509
Ni le Suffolk ne frappe.
178
00:23:36,966 --> 00:23:38,575
J'habitais au Callow.
179
00:23:38,763 --> 00:23:39,784
Inexpérimenté?
180
00:23:39,951 --> 00:23:43,511
Cet endroit perdu et oublié du
côté de la petite montagne de Dieu ?
181
00:23:46,397 --> 00:23:48,399
Ce n’est pas perdu et oublié.
182
00:23:48,981 --> 00:23:52,301
- Nous avons des abeilles.
- Moi aussi, j'ai des abeilles !
183
00:23:52,744 --> 00:23:54,208
Et la musique.
184
00:23:55,542 --> 00:23:58,838
La musique ? Qu'est-ce qu'une musique ?
On ne peut pas manger une musique.
185
00:23:59,125 --> 00:24:01,532
- Mon père fabrique des cercueils.
- Il le fait maintenant ?
186
00:24:01,771 --> 00:24:04,878
Ahh, mais tu n'as pas de cygne
fabriqué à partir d'un arbre euc.
187
00:24:05,045 --> 00:24:07,515
Cela fait vingt ans que je suis
a- le couper.
188
00:24:08,037 --> 00:24:10,014
Il ne manque que le bec.
189
00:24:18,262 --> 00:24:19,955
Ne lui dis jamais où j'habite.
190
00:24:20,234 --> 00:24:21,534
Jamais de la vie !
191
00:24:24,503 --> 00:24:26,113
Ne lui dis jamais...
192
00:24:26,300 --> 00:24:28,755
à moins qu'il ne vous le demande,
et ne peut pas se reposer.
193
00:24:29,241 --> 00:24:31,614
Il peut demander jusqu'à la fin du monde.
194
00:24:36,904 --> 00:24:40,592
C'est à Undern ?
Jamais je ne le ferai...
195
00:25:21,166 --> 00:25:23,075
- Edouard ?
- Oui maman ?
196
00:25:23,325 --> 00:25:25,875
Tu m'as parlé d'une chanteuse
arrivait.
197
00:25:26,421 --> 00:25:29,600
Oui, c'est vrai. Son père
l'accompagne à la harpe.
198
00:25:30,029 --> 00:25:31,755
M. et Mme Woodus.
199
00:25:35,154 --> 00:25:36,201
Noisette!
200
00:25:36,466 --> 00:25:37,932
Allez, ma fille !
201
00:25:53,605 --> 00:25:54,719
Prends soin de toi!
202
00:26:18,683 --> 00:26:21,904
Depuis quelque temps,
avant ta naissance,
203
00:26:22,838 --> 00:26:25,635
une vache et un veau sont tombés
cet endroit.
204
00:26:25,993 --> 00:26:27,531
Des centaines de pieds.
205
00:26:28,262 --> 00:26:31,125
- Vous les avez sauvés ?
- Psssht... seigneur, non.
206
00:26:31,392 --> 00:26:33,049
Ils étaient tous en gelée.
207
00:26:33,216 --> 00:26:36,435
Oh, je ne peux pas le supporter.
C'est un endroit effrayant.
208
00:26:36,866 --> 00:26:38,915
Seigneur, maintenant, quel est le problème
avec la fille ?
209
00:26:39,805 --> 00:26:40,805
Rien...
210
00:26:42,400 --> 00:26:45,195
Seulement, ça m'est venu comme...
211
00:26:45,445 --> 00:26:47,832
- Je mourrai comme les autres.
- Tu viens de découvrir ça ?
212
00:26:49,261 --> 00:26:50,675
Quelle reine des imbéciles tu es !
213
00:26:52,133 --> 00:26:55,563
On dirait que le monde est un grand printemps
piège et nous dedans.
214
00:26:59,599 --> 00:27:00,635
Écoutez, à la musique !
215
00:27:06,436 --> 00:27:09,385
Tu es trop nesh [sensible],
c'est ce que tu es.
216
00:27:10,425 --> 00:27:11,435
Nesh.
217
00:27:19,207 --> 00:27:22,797
Bonjour, M. Woodus.
Je suis heureux de vous voir, ainsi que vous, Miss Woodus.
218
00:27:24,266 --> 00:27:25,749
C'est une belle journée !
219
00:27:26,298 --> 00:27:28,702
Nous avions peur que tu ne l'étais pas
venir.
220
00:27:38,509 --> 00:27:40,255
Ministre, voici Abel Woodus
221
00:27:40,542 --> 00:27:41,806
et sa copine maintenant.
222
00:28:01,352 --> 00:28:02,664
"Des harpes au paradis."
223
00:28:09,019 --> 00:28:13,125
Des harpes au ciel,
jouer pour toi,
224
00:28:13,564 --> 00:28:17,827
Joué pour le Christ
avec ses yeux si bleus
225
00:28:18,232 --> 00:28:22,482
Joué pour Peter
et pour Paul
226
00:28:22,805 --> 00:28:27,810
Mais je n'ai jamais joué pour moi du tout
227
00:28:30,621 --> 00:28:35,548
Des harpes au ciel,
fait tout en verre,
228
00:28:35,885 --> 00:28:41,008
Plus verte que l'herbe pluvieuse,
229
00:28:41,259 --> 00:28:46,395
Joué pour Peter
et pour Paul
230
00:28:46,748 --> 00:28:52,139
Mais je n'ai jamais joué pour moi du tout
231
00:28:57,285 --> 00:28:58,875
Des harpes au paradis
232
00:28:59,125 --> 00:29:00,755
Jouer haut
233
00:29:01,014 --> 00:29:02,551
Jouez bas
234
00:29:02,845 --> 00:29:07,907
Dans le vent froid et pluvieux, je pars
235
00:29:09,349 --> 00:29:10,315
Pour trouver
236
00:29:10,565 --> 00:29:12,435
- Ma harpe...
- Gardez le temps, ma fille !
237
00:29:12,778 --> 00:29:16,782
Aussi vert que le printemps
238
00:29:17,077 --> 00:29:20,941
Ma harpe éclatée
239
00:29:21,213 --> 00:29:26,844
sans ficelle
240
00:29:37,546 --> 00:29:38,927
C'est ton coin de pays, mon homme ?*
241
00:29:39,227 --> 00:29:41,297
Beaucoup de 26 six ans,
C'est l'automne.
242
00:29:42,405 --> 00:29:46,179
Vous savez, un gars par ici joue au
tu joues bien ? Avec une jolie fille.
243
00:29:47,094 --> 00:29:49,052
Je ne peux pas dire qu'un spectacle me vienne à l'esprit.
244
00:29:58,829 --> 00:30:00,435
Allez Hazel, prends-en un autre.
245
00:30:00,685 --> 00:30:03,758
Pourquoi pas? Toutes les années que j'ai été ici
J'ai mangé des tartelettes et des tartelettes que j'adore.
246
00:30:03,941 --> 00:30:05,895
Je paie la même chose que les autres.
247
00:30:06,168 --> 00:30:07,755
Ils sont tous partis, M. James.
248
00:30:08,386 --> 00:30:09,832
Je n'ai pas eu le doigt pour vider
d'eux.
249
00:30:10,373 --> 00:30:12,135
Tu as magnifiquement chanté,
Mlle Woodus.
250
00:30:12,302 --> 00:30:13,675
Très joliment.
251
00:30:15,698 --> 00:30:16,801
Prenez une tartelette,
ministre ?
252
00:30:29,249 --> 00:30:31,147
S'il n'est pas fixé sur son sermon...
253
00:30:35,915 --> 00:30:38,355
Je serais très heureux si tu le faisais
viens souper dimanche.
254
00:30:39,438 --> 00:30:41,355
Que dira la douce vieille dame ?
255
00:30:42,075 --> 00:30:43,715
Oh, ma mère serait très
content aussi.
256
00:30:44,890 --> 00:30:47,271
Et tu peux le dire à ton père
Je devrais te voir à la maison.
257
00:30:48,098 --> 00:30:49,955
Je suis très obligé.
258
00:30:52,754 --> 00:30:53,995
Ensuite, nous nous reverrons dimanche.
259
00:30:57,199 --> 00:30:58,199
Merci.
260
00:31:02,833 --> 00:31:03,839
Mère,
261
00:31:04,025 --> 00:31:07,073
J'ai demandé à Miss Woodus de
souper, dimanche.
262
00:31:07,600 --> 00:31:10,715
- Elle n'est pas de ta classe, Edward.
- Qu'importe la classe ?
263
00:31:13,338 --> 00:31:17,242
Que ce soit une gentillesse erronée, mon cher,
ou un flirt idiot,
264
00:31:17,500 --> 00:31:19,720
ça ne peut que te faire du mal
à la congrégation.
265
00:31:20,203 --> 00:31:21,929
Ne vous embêtez pas avec la congrégation.
266
00:31:23,994 --> 00:31:26,479
Les gens t'attendent
pour dire grâce, chérie.
267
00:31:32,049 --> 00:31:33,475
Sœurs et frères,
268
00:31:34,754 --> 00:31:36,675
silence pour la grâce.
269
00:31:39,079 --> 00:31:41,192
Pour ce que nous avons reçu,
270
00:31:41,486 --> 00:31:43,846
que le Seigneur nous fasse vraiment
reconnaissant.
271
00:31:45,566 --> 00:31:48,911
je n'ai pas reçu de tartelettes,
Je ne suis pas reconnaissant.
272
00:32:07,384 --> 00:32:09,395
Encore cette petite renarde !
273
00:32:18,476 --> 00:32:19,840
Rusé! Sortir!
274
00:32:28,071 --> 00:32:29,830
La prochaine fois, c'est l'étang
et faites un tour dedans !
275
00:32:29,997 --> 00:32:33,047
- Tu n'oses pas !
- On verra si j'ose !
276
00:32:37,174 --> 00:32:38,730
Là, là, Foxy.
277
00:32:41,899 --> 00:32:42,995
Elle est seule.
278
00:32:43,662 --> 00:32:45,433
Je dois l'emmener avec nous.
279
00:32:45,600 --> 00:32:47,195
Je le pensais...
280
00:32:50,304 --> 00:32:53,881
Un terrier ferait-il ça ?
Un terrier bien dressé ?
281
00:32:54,293 --> 00:32:55,758
C'est un renard.
282
00:32:56,126 --> 00:32:59,465
Renard ou terrier, je fais les lois.
Ce qui est contre moi est noyé.
283
00:33:00,598 --> 00:33:02,448
Ce n'est pas tout pour toi.
284
00:33:03,773 --> 00:33:06,939
Le monde n'a pas été fait en 7 jours
partout dans Abel Woodus !
285
00:33:09,438 --> 00:33:11,427
Mettez-la dans le cercueil.
286
00:33:36,564 --> 00:33:40,884
Vous êtes revenu très pervers de Wenlock
cette fois, tu es très perspicace.
287
00:33:41,756 --> 00:33:43,235
Tu es trop hautain !
288
00:33:43,647 --> 00:33:45,282
Il est temps que tu te maries !
289
00:33:45,475 --> 00:33:47,573
Si quelqu'un est assez idiot
te demander.
290
00:33:48,312 --> 00:33:50,405
Peut-être qu'il y en a plusieurs !
291
00:33:50,749 --> 00:33:52,961
Peut-être que je me marierai bien
monsieur.
292
00:33:53,156 --> 00:33:54,946
Ça vaudrait la peine de s'en aller
de la cabine.
293
00:33:55,167 --> 00:33:57,385
Eh bien, ta maison ne pourrait pas être
plus sale qu'aujourd'hui !
294
00:33:58,209 --> 00:34:00,984
Je jure que j'épouserai le premier venu,
le tout premier.
295
00:34:03,015 --> 00:34:04,635
Par quoi jurez-vous ?
296
00:34:08,043 --> 00:34:10,486
Jurerez-vous par Dieu
petite montagne ?
297
00:34:13,405 --> 00:34:16,279
Tu jures d'épouser le premier qui
vient, qui que ce soit ?
298
00:34:18,526 --> 00:34:19,629
Je jure.
299
00:34:34,772 --> 00:34:35,954
Deux pintes de brut.
300
00:34:54,537 --> 00:34:56,830
Peut-être le chasseur noir lui-même.
301
00:34:57,427 --> 00:34:59,910
- Hé, seigneur !
- Entrez, monsieur.
302
00:35:00,770 --> 00:35:01,774
Bonne soirée.
303
00:35:01,956 --> 00:35:04,515
- Je tiendrai ton cheval. - Non, je ne le ferai pas
entrez, sherry par ici s'il vous plaît.
304
00:35:05,078 --> 00:35:07,086
Sarah, un verre de sherry pour le
monsieur.
305
00:35:07,253 --> 00:35:10,300
Connaissez-vous une jolie fille par ici,
aux cheveux noirs, aux yeux verts...
306
00:35:10,610 --> 00:35:13,933
Non monsieur, quelles femmes y a-t-il autour
ici sont patinés et durcis.
307
00:35:14,741 --> 00:35:16,420
Petit gars de violoniste ?
Joue aux réunions paroissiales.
308
00:35:16,614 --> 00:35:20,181
Si c'est la musique que tu recherches, je sais
la musique vaut mieux que les violons. C'est de la harpe !
309
00:35:20,445 --> 00:35:22,149
Tu penses que je ressemble à un ange ?
310
00:35:22,826 --> 00:35:25,312
Un concert, des funérailles ou un mariage,
Je suis ton homme.
311
00:35:25,508 --> 00:35:28,633
- Peut-être le dernier.
- Mariage ou coucher, hein écuyer ?
312
00:35:34,925 --> 00:35:37,795
Il a le sang d'un petit
des renards sur lui, Foxy.
313
00:35:49,950 --> 00:35:51,969
Tous les violoneux de votre paroisse,
curé ?
314
00:35:52,169 --> 00:35:55,169
Oui. Il y en a un au loin
côté de la montagne.
315
00:35:55,991 --> 00:35:59,506
- Jolie fille ?
- Non. Il n'a que 20 ans.
316
00:36:19,379 --> 00:36:22,474
Et j'ai dit à mon père que je me marierais
le premier viendrait.
317
00:36:22,667 --> 00:36:24,499
Je l'ai juré par la montagne.
318
00:36:27,449 --> 00:36:30,052
- Et hein, personne n'est venu ?
- Jamais.
319
00:36:31,946 --> 00:36:33,081
Personne du tout ?
320
00:36:33,650 --> 00:36:35,239
Jamais un.
321
00:36:44,174 --> 00:36:46,651
Et si quelqu'un venait te demander
pour l'épouser,
322
00:36:48,315 --> 00:36:51,501
- tu le ferais ?
- Eh bien, j'y suis obligé, apparemment.
323
00:36:52,310 --> 00:36:55,133
Mais aucun ne viendra jamais.
Pourquoi devraient-ils le faire ?
324
00:36:58,243 --> 00:37:00,053
Faut-il aimer se marier ?
325
00:37:00,584 --> 00:37:02,221
Ma mère n'aimait pas ça.
326
00:37:02,414 --> 00:37:06,304
Elle a dit des larmes et des tourments, des larmes
et le tourment était un couple marié.
327
00:37:06,918 --> 00:37:09,228
Et elle a dit "garde-toi
à toi-même,
328
00:37:09,640 --> 00:37:12,122
"Tu n'es pas fait pour te marier
plus que moi.
329
00:37:13,088 --> 00:37:17,044
"Mangez en compagnie mais dormez seul. "
C'est ce qu'elle a dit, M. Marston.
330
00:37:28,491 --> 00:37:31,315
Et combien de frères et sœurs
et toi, ma chère ?
331
00:37:31,608 --> 00:37:34,188
Jamais un.
Personne à part notre Foxy.
332
00:37:34,475 --> 00:37:36,054
Edward n'en a pas non plus.
333
00:37:40,430 --> 00:37:43,268
- Donnez-lui une chaise, ma chérie.
- Je vais assez bien comme je suis.
334
00:37:47,032 --> 00:37:48,094
Et qui est Foxy ?
335
00:37:48,915 --> 00:37:50,146
Mon petit ourson.
336
00:37:50,399 --> 00:37:53,215
Vous parlez comme si l'animal était
une relation, ma chère.
337
00:37:53,682 --> 00:37:55,635
Alors tous les animaux soient mes frères
et sœurs.
338
00:37:55,885 --> 00:37:57,605
Je sais chérie, c'est vrai,
339
00:37:57,798 --> 00:38:00,810
tous les animaux en conversation,
devrait l'être.
340
00:38:01,471 --> 00:38:04,722
Mais n'importe quel animal, en réalité,
n'est qu'un animal.
341
00:38:05,217 --> 00:38:06,755
Et les animaux n'ont pas d'âme.
342
00:38:07,011 --> 00:38:08,357
Oui, ils les ont.
343
00:38:08,661 --> 00:38:10,736
S’ils n’en ont pas, vous n’en avez pas.
344
00:38:14,361 --> 00:38:16,475
Peut-être que vous nous ferez la lecture, ma chère.
345
00:38:21,664 --> 00:38:22,867
Oui maman.
346
00:38:25,074 --> 00:38:27,041
Je me demande qui ça peut être
à cette heure ?
347
00:38:27,235 --> 00:38:28,982
Martha y répondra.
348
00:38:33,592 --> 00:38:35,975
Qui peut-il monter tard dans la nuit,
Mme Marston ?
349
00:38:36,857 --> 00:38:38,755
Avez-vous entendu un cheval, ma chère ?
350
00:38:40,930 --> 00:38:42,316
Je ne sais pas...
351
00:38:43,638 --> 00:38:45,499
Un violoneux avec une jolie fille !
352
00:38:49,709 --> 00:38:50,673
Mère...
353
00:38:52,312 --> 00:38:54,811
Je suis désolé d'arriver si tard,
Mme Marston,
354
00:38:54,978 --> 00:38:58,629
mais j'ai rencontré un monsieur à cheval dans
la voie pose toutes sortes de questions
355
00:38:59,046 --> 00:39:01,756
Et j'ai dû rentrer avec lui
au carrefour.
356
00:39:02,792 --> 00:39:04,416
Tu as dit que tu voulais quelque chose
de Wenlock?
357
00:39:04,817 --> 00:39:06,794
Oh oui, de la laine à tricoter,
le même qu'avant.
358
00:39:07,986 --> 00:39:10,435
Edward, Miss Woodus veut
rentrer à la maison.
359
00:39:17,219 --> 00:39:19,943
Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas,
à la porte ?
360
00:39:25,136 --> 00:39:28,042
Je pensais avoir entendu quelqu'un.
361
00:40:13,147 --> 00:40:14,671
Veux-tu m'épouser, Hazel ?
362
00:40:28,398 --> 00:40:30,659
Tu as été très rapide
à ce sujet.
363
00:40:32,210 --> 00:40:34,528
Oui, je sais que je l'ai fait.
364
00:40:40,759 --> 00:40:41,856
C'est moi !
365
00:40:43,077 --> 00:40:44,155
Attendez une minute, M. Marston.
366
00:41:09,820 --> 00:41:10,843
La voici.
367
00:41:12,731 --> 00:41:14,141
Voici donc Foxy.
368
00:41:29,207 --> 00:41:30,738
Veux-tu m'épouser, Hazel ?
369
00:41:31,573 --> 00:41:33,330
Je peux vous offrir une bonne maison.
370
00:41:34,071 --> 00:41:35,957
Et j'essaierai d'être un bon mari
à toi.
371
00:41:36,666 --> 00:41:37,995
Et je t'aime.
372
00:41:39,654 --> 00:41:41,835
Est-ce que tu m'aimes autant
comme j'aime Foxy ?
373
00:41:42,925 --> 00:41:44,005
Bien plus.
374
00:41:52,038 --> 00:41:53,380
N'est-ce pas une chérie ?
375
00:41:55,774 --> 00:41:57,160
Allez-y maintenant.
376
00:42:12,829 --> 00:42:15,964
- Tu es foutu ! Je devrais lui mettre un anneau au cou.
- Je l'ai laissée se déchaîner.
377
00:42:16,166 --> 00:42:18,306
- Qui est ici ?
-Edward Marston.
378
00:42:19,771 --> 00:42:21,504
Oh, c'est vous, monsieur le ministre.
379
00:42:22,749 --> 00:42:25,446
Vous avez fait une longue marche pour votre problème ?
380
00:42:27,598 --> 00:42:29,006
Je voulais te voir.
381
00:42:32,015 --> 00:42:33,952
Eh bien, me voici.
382
00:42:37,843 --> 00:42:39,316
Je veux épouser Hazel.
383
00:42:46,556 --> 00:42:48,007
Tu la veux ?
384
00:42:48,361 --> 00:42:50,023
Tu veux l'épouser ?
385
00:42:50,389 --> 00:42:51,389
Oui.
386
00:43:00,642 --> 00:43:03,403
Eh bien, je suppose que c'est une femme
grandi.
387
00:43:06,685 --> 00:43:08,197
Vous pouvez l'avoir.
388
00:43:12,349 --> 00:43:13,912
Quand la veux-tu ?
389
00:43:14,780 --> 00:43:16,035
Hazel doit en décider.
390
00:43:16,285 --> 00:43:19,902
Seigneur, mec, dis-lui quoi faire,
elle le fera...
391
00:43:20,150 --> 00:43:22,703
tu lui portes un bâton de temps en temps.
392
00:43:29,995 --> 00:43:32,532
Quand seras-tu ma femme, Hazel ?
393
00:43:34,898 --> 00:43:36,162
Je ne sais pas.
394
00:43:36,830 --> 00:43:38,147
Pas pendant des jours et des jours.
395
00:43:38,314 --> 00:43:41,797
Regardez-la. Jetez quelque chose
à son homme !
396
00:43:41,964 --> 00:43:43,517
je pense que je devrais préférer
votre absence.
397
00:43:43,684 --> 00:43:44,751
S'en aller!
398
00:43:45,590 --> 00:43:47,727
C'est comme ça qu'on lui parle.
399
00:43:53,387 --> 00:43:55,537
Que dites-vous du mois d'août prochain ?
400
00:43:55,732 --> 00:43:57,524
Je l'aimerais bien.
401
00:43:58,432 --> 00:44:00,050
Le dimanche après la fête foraine.
402
00:44:00,217 --> 00:44:03,042
- Papa et moi y allons.
- Alors nous irons ensemble.
403
00:44:03,784 --> 00:44:05,947
Ma mère aiderait
pour rassembler des choses.
404
00:44:06,142 --> 00:44:07,367
Quel genre de choses ?
405
00:44:08,790 --> 00:44:10,114
De jolis vêtements.
406
00:44:14,119 --> 00:44:15,735
Tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?
407
00:44:16,604 --> 00:44:18,397
Merci beaucoup, monsieur le ministre.
408
00:44:18,564 --> 00:44:19,564
Édouard.
409
00:44:52,010 --> 00:44:54,500
Ce n'est pas un manque de croyance en Toi
volonté, Père,
410
00:44:55,601 --> 00:44:57,778
mais je te demande de m'épouser maintenant.
411
00:45:01,319 --> 00:45:02,527
Parce que ce que je veux,
412
00:45:04,144 --> 00:45:05,595
n'est pas pour moi.
413
00:45:07,650 --> 00:45:09,123
Je veux la protéger.
414
00:45:10,553 --> 00:45:11,861
Pour la chérir.
415
00:45:12,523 --> 00:45:14,015
Chez moi...
416
00:45:15,694 --> 00:45:17,142
comme une fleur.
417
00:45:18,947 --> 00:45:20,684
Et ça, je le promets
418
00:45:21,699 --> 00:45:23,526
que je ne lui demanderai rien.
419
00:45:25,073 --> 00:45:26,597
Rien...
420
00:45:28,086 --> 00:45:30,626
jusqu'à ce qu'elle veuille être ma femme.
421
00:47:55,325 --> 00:47:57,062
On dirait qu'il s'est enfui.
422
00:48:07,445 --> 00:48:08,817
Qu'est-ce qui ne va pas, Jack ?
423
00:48:23,613 --> 00:48:26,792
Eh bien, tu m'as donné beaucoup de temps
assez de poursuite.
424
00:48:30,250 --> 00:48:31,838
Partez M. Reddin.
425
00:48:35,325 --> 00:48:37,192
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi
et le curé ?
426
00:48:37,359 --> 00:48:39,395
- Il va m'épouser demain.
- Quel diable il est.
427
00:48:39,645 --> 00:48:40,807
À qui ?
428
00:48:41,118 --> 00:48:42,145
À lui !
429
00:48:43,328 --> 00:48:45,435
- Quoi?
- Nous allons nous marier.
430
00:48:46,734 --> 00:48:48,758
Le curé et vous ?
431
00:48:49,073 --> 00:48:50,716
Et Foxy arrive aussi.
432
00:48:50,883 --> 00:48:53,036
Et il me donne une boîte pleine
de vêtements.
433
00:48:53,203 --> 00:48:54,155
Moi aussi.
434
00:48:54,922 --> 00:48:56,772
Les vôtres sont anciens !
435
00:48:57,984 --> 00:49:00,924
- Tu dois venir me parler
pendant qu'ils dansent. - Je ne peux pas.
436
00:49:01,737 --> 00:49:03,755
Si tu ne le fais pas, je le dirai au pasteur
J'ai passé la nuit à Undern.
437
00:49:04,575 --> 00:49:06,111
Et il ne t'épousera pas !
438
00:49:06,278 --> 00:49:08,246
Vous ne feriez pas ça, M. Reddin !
439
00:49:10,319 --> 00:49:11,365
N'est-ce pas ?
440
00:49:16,445 --> 00:49:17,915
Le ministre reste-t-il pour
la danse ?
441
00:49:19,689 --> 00:49:21,115
Ton père est ici ?
442
00:49:22,605 --> 00:49:24,988
Eh bien, dis au pasteur
tu restes avec lui.
443
00:49:29,765 --> 00:49:32,337
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, M. Reddin ?
- Tout!
444
00:51:04,965 --> 00:51:07,513
Je t'ai vu avec M. Reddin
cet après-midi.
445
00:51:07,680 --> 00:51:11,164
Je voulais seulement dire d'une manière fraternelle
et l'esprit chrétien
446
00:51:11,399 --> 00:51:12,955
ce n'est pas un homme bon.
447
00:51:13,413 --> 00:51:14,873
Eh bien, c'est quelque chose quand même !
448
00:51:17,882 --> 00:51:20,035
Si vous suivez mon conseil,
tu le laisseras tranquille.
449
00:51:21,077 --> 00:51:22,263
Je ne peux pas.
450
00:51:23,070 --> 00:51:24,223
Ah pourquoi pas ?
451
00:51:25,382 --> 00:51:26,789
Il ne me laissera pas.
452
00:51:52,232 --> 00:51:54,155
Hazel, tu ne vois pas que je suis dedans
l'amour avec toi ?
453
00:51:54,724 --> 00:51:56,113
Pourquoi être ?
454
00:51:56,813 --> 00:51:58,771
Il y a toi et il y a Edward.
455
00:51:59,433 --> 00:52:00,995
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?
456
00:52:01,978 --> 00:52:04,315
Je n'aurais jamais pensé que j'arriverais à 40 ans
et sois comme ça.
457
00:52:05,353 --> 00:52:06,342
Avoir 40 ans ?
458
00:52:08,445 --> 00:52:10,915
- Je suppose que le pasteur est jeune.
- Il a le bon âge.
459
00:52:11,117 --> 00:52:12,559
Je vais vous montrer qui a le bon âge !
460
00:52:12,778 --> 00:52:14,322
Ne touchez pas, M. Reddin !
461
00:52:25,805 --> 00:52:27,065
Maintenant, viens danser.
462
00:52:27,350 --> 00:52:30,096
Voyons si un homme de 40 ans
je ne peux pas t'attacher !
463
00:52:30,291 --> 00:52:33,055
À quoi bon, M. Reddin ?
Je suis promis.
464
00:52:34,621 --> 00:52:37,540
Hazel, tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
Mieux que le pasteur.
465
00:52:40,049 --> 00:52:41,140
Qui c'est?
466
00:52:41,307 --> 00:52:42,389
Père.
467
00:52:47,356 --> 00:52:48,715
Je veux épouser ta fille.
468
00:52:54,820 --> 00:52:59,430
D'abord le curé, puis le châtelain. Ce sera
soyez ensuite le roi sur son trône !
469
00:52:59,636 --> 00:53:01,121
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
470
00:53:01,825 --> 00:53:03,232
Elle est prête.
471
00:53:04,411 --> 00:53:06,593
Ensemble. Sur mesure. Laisser.
472
00:53:10,734 --> 00:53:13,822
- Elle a le droit de changer d'avis.
- Une bonne affaire est une bonne affaire.
473
00:53:14,621 --> 00:53:16,484
Le gâteau est prêt, monsieur,
474
00:53:16,879 --> 00:53:18,676
et le lit aussi.
475
00:53:18,879 --> 00:53:19,835
50 livres !
476
00:53:20,495 --> 00:53:22,475
Tu devrais repartir avec un chèque
dans ta poche si elle vient avec moi.
477
00:53:25,182 --> 00:53:26,720
50 livres !
478
00:53:27,098 --> 00:53:29,129
C'est tout ce que j'ai en argent liquide.
479
00:53:33,021 --> 00:53:35,262
Hé, monsieur, vous n'aviez pas besoin d'y aller
et m'attire.
480
00:53:40,002 --> 00:53:41,279
J'aurais pu...
481
00:53:42,079 --> 00:53:45,262
Je pourrais faire tapisser le jardin
avec des ruches d'un bout à l'autre.
482
00:53:48,200 --> 00:53:50,636
Le bois que je pourrais acheter,
et la peinture blanche.
483
00:53:51,191 --> 00:53:53,184
Et des reines venues de l’étranger.
484
00:53:57,483 --> 00:53:59,923
Une bonne affaire est une bonne affaire, Hazel.
485
00:54:04,932 --> 00:54:07,210
Vous ne pouvez pas accompagner ce monsieur.
486
00:54:11,431 --> 00:54:12,494
Attention.
487
00:54:13,094 --> 00:54:15,713
Il est souvent arrivé dans le passé
tu es allé contre moi,
488
00:54:15,880 --> 00:54:17,474
contre ce que j'ai dit.
489
00:54:19,711 --> 00:54:21,213
Plusieurs fois...
490
00:54:38,888 --> 00:54:41,350
Je sais que tu n'aimes pas blesser les choses,
Noisette...
491
00:54:41,634 --> 00:54:43,311
tu me fais du mal.
492
00:54:43,579 --> 00:54:45,295
Ce n'est pas ma faute !
493
00:54:45,519 --> 00:54:47,392
Je fais toujours du mal aux choses...
494
00:54:47,559 --> 00:54:49,391
ce n'est pas ma faute.
495
00:54:50,603 --> 00:54:53,691
Edward s'occupera de moi, et Foxy,
et les autres.
496
00:54:54,484 --> 00:54:57,369
Et toi, tu as du sang sur toi,
M. Reddin!
497
00:54:57,536 --> 00:55:00,638
Eh bien, j'oublierai même la chasse
si vous vérifiez auprès du pasteur, je vous le promets !
498
00:55:00,833 --> 00:55:02,514
Vous ne le garderiez pas.
499
00:55:02,706 --> 00:55:04,971
Il semble que je dois aller à l'encontre
toi ou Edward.
500
00:55:05,640 --> 00:55:07,723
Et je ne peux pas aller à l'encontre
Édouard.
501
00:55:08,105 --> 00:55:09,969
Il m'a accordé une grande importance...
502
00:55:10,720 --> 00:55:12,537
et j'ai juré par la montagne.
503
00:55:12,704 --> 00:55:13,632
Quoi?
504
00:55:13,799 --> 00:55:15,741
Si je romps ce serment...
505
00:55:15,908 --> 00:55:18,896
mon âme froide errait
à propos de la montagne...
506
00:55:19,063 --> 00:55:21,306
ne trouvant jamais un peu de repos...
507
00:55:21,810 --> 00:55:24,768
et Edward y pense
étaient le vent.
508
00:55:26,713 --> 00:55:28,472
Qu'est-ce que tu as juré ?
509
00:55:28,803 --> 00:55:30,968
Se marier avec le premier venu.
510
00:55:31,793 --> 00:55:34,354
Ce n'était pas vous, M. Reddin !
Ce n'était pas toi !
511
00:55:46,865 --> 00:55:49,392
Ramène-nous un morceau de
gâteau de mariage !
512
00:56:12,879 --> 00:56:15,782
Vive le ministre, dis-je !
513
00:56:26,231 --> 00:56:28,967
Tu n'auras pas une autre bouchée
de cette pomme !
514
00:56:37,025 --> 00:56:39,395
L'animal n'a rien à faire
dans un lieu de culte.
515
00:56:39,645 --> 00:56:40,675
Pourquoi pas ?
516
00:56:40,925 --> 00:56:41,835
Parce que non !
517
00:56:42,047 --> 00:56:43,728
Celui qui t'a créé a créé Foxy.
518
00:56:47,030 --> 00:56:50,262
"Laissons les autres moutons que j'ai
ne sont pas de ce groupe.
519
00:56:50,682 --> 00:56:52,635
"Je les amènerai aussi. "
520
00:57:11,150 --> 00:57:14,195
"Nous sommes réunis ici pour
témoin de l'union de cet homme
521
00:57:14,445 --> 00:57:16,715
"et cette femme dans le
alliance sacrée du mariage.
522
00:57:17,533 --> 00:57:19,032
"Pour entendre leurs vœux,
523
00:57:19,292 --> 00:57:22,511
et chercher pour eux la bénédiction
de Dieu en présence duquel nous nous tenons
524
00:57:23,650 --> 00:57:27,654
"Il est donc bon que nous supportions
je pense que le mariage a été ordonné par Dieu
525
00:57:27,937 --> 00:57:32,534
"pour l'augmentation de l'humanité
selon Sa volonté..."
526
00:58:13,959 --> 00:58:15,336
Mme Marston...
527
00:58:20,830 --> 00:58:22,890
Dois-je tirer les aveugles, madame ?
528
00:58:23,929 --> 00:58:25,519
Oh, laisse-moi entrer.
529
01:01:10,234 --> 01:01:12,572
Sur la profession de ta foi
en Christ,
530
01:01:13,687 --> 01:01:15,145
Je te baptise...
531
01:01:16,289 --> 01:01:17,965
au nom du Père...
532
01:01:18,779 --> 01:01:19,923
et du Fils...
533
01:01:21,446 --> 01:01:23,504
et du Saint-Esprit.
534
01:01:44,467 --> 01:01:47,676
Ma chérie... c'était magnifique,
beau.
535
01:01:47,843 --> 01:01:50,740
Un des plus beaux baptêmes
J'ai déjà vu !
536
01:01:51,445 --> 01:01:54,035
Oh, chérie... il y a toujours quelqu'un.
537
01:01:54,549 --> 01:01:56,701
Hazel, tu ferais mieux de monter à l'étage.
cher.
538
01:02:06,905 --> 01:02:07,912
Bon après-midi.
539
01:02:08,217 --> 01:02:10,445
J'aimerais voir le ministre
Puis-je entrer ?
540
01:02:10,654 --> 01:02:12,383
Ah oui, oui. Entrez.
541
01:02:13,665 --> 01:02:15,406
Une journée si chaude...
542
01:02:16,724 --> 01:02:18,593
Mon fils ne sera pas un instant.
543
01:02:19,164 --> 01:02:21,407
Puis-je t'apporter quelque chose
boire, Monsieur...?
544
01:02:21,574 --> 01:02:22,652
Reddin.
545
01:02:22,959 --> 01:02:24,952
Jack Reddin, d'Undern.
546
01:02:25,753 --> 01:02:27,668
Si vous avez un peu de sherry, peut-être ?
547
01:02:27,965 --> 01:02:31,256
Je dois douter que nous ayons l'un des derniers
Il reste la bouteille de pudding de Noël...
548
01:02:31,423 --> 01:02:32,982
mais je vais aller voir.
549
01:02:48,325 --> 01:02:49,355
Noisette?
550
01:03:00,892 --> 01:03:02,814
Ou dois-je monter ?
551
01:03:24,837 --> 01:03:26,113
Laissez-moi tranquille.
552
01:03:29,298 --> 01:03:31,025
Tu ne veux pas que je le fasse.
553
01:03:39,937 --> 01:03:43,989
Retrouvez-moi au "Hunter's Spinny",
dimanche prochain, à la même heure que maintenant.
554
01:03:45,463 --> 01:03:47,578
Martha, les meilleures lunettes...
555
01:03:47,828 --> 01:03:49,012
Promesse.
556
01:03:49,179 --> 01:03:50,292
Pourquoi?
557
01:03:51,317 --> 01:03:53,019
Parce que je le dis.
558
01:04:03,566 --> 01:04:05,572
Je suis assez contrarié par ce sherry,
559
01:04:06,239 --> 01:04:08,768
mais voici des groseilles pétillantes
du vin.
560
01:04:09,039 --> 01:04:10,837
Quatre ans au milieu de l'été dernier.
561
01:04:11,058 --> 01:04:14,014
Oh, tu as rencontré ma belle-fille,
Mme Edward Marston ?
562
01:04:15,401 --> 01:04:16,401
Permettez-moi...
563
01:04:22,237 --> 01:04:23,410
Très bien, voyez-vous !
564
01:04:25,263 --> 01:04:26,723
Est-ce que tu vas bien, Hazel ?
565
01:04:26,892 --> 01:04:31,168
Edward, il y a un gentleman à voir
toi, chérie. M. Reddin d'Undern.
566
01:04:31,589 --> 01:04:33,071
Ah oui, M. Reddin.
567
01:04:33,238 --> 01:04:34,450
- Comment vas-tu?
- Heureux de vous rencontrer.
568
01:04:36,855 --> 01:04:41,075
J'ai vu un peu de ton baptême. Très
amusant. Peut-être que je reviendrai un jour.
569
01:04:42,307 --> 01:04:43,932
De rien, M. Reddin.
570
01:04:44,131 --> 01:04:46,515
La prochaine fois, tu trouveras peut-être
c'est encore plus amusant.
571
01:04:46,872 --> 01:04:49,286
La troisième fois,
tu chanteras des hymnes avec nous...
572
01:04:49,575 --> 01:04:50,675
et la quatrième fois... merci
ta mère...
573
01:04:52,426 --> 01:04:54,195
Je pourrais même te baptiser.
574
01:04:55,167 --> 01:04:57,155
Tu as l'air très sûr de toi,
Parson.
575
01:04:58,059 --> 01:04:59,881
Je suis sûr de ma foi, Squire.
576
01:05:33,680 --> 01:05:34,944
Désolé, Hazel.
577
01:05:39,404 --> 01:05:42,725
- "Le charme d'Harper" ?
- C'est le livre de ma mère.
578
01:05:43,193 --> 01:05:44,495
Hazel, puis-je...
579
01:05:45,240 --> 01:05:46,507
puis-je le voir ?
580
01:05:53,822 --> 01:05:55,637
"Quand tout à coup, un peu vers minuit,
581
01:05:56,407 --> 01:05:59,947
"grimpé jusqu'aux pierres les plus abruptes de
le sommet de la petite montagne de Dieu.
582
01:06:01,311 --> 01:06:03,957
"Posez votre châle
sur la "Chaise du Diable"...
583
01:06:04,765 --> 01:06:06,341
"et faites le tour..."
584
01:06:07,907 --> 01:06:10,655
- Le finir ?
- C'est l'autre chemin vers le soleil.
585
01:06:11,859 --> 01:06:13,448
"Demandez votre souhait.
586
01:06:14,126 --> 01:06:15,956
"Et si l'entreprise est bonne,
587
01:06:18,069 --> 01:06:20,251
"Vous entendrez la musique des fées.
588
01:06:22,541 --> 01:06:25,113
"Si vous l'entendez, même si faiblement,
589
01:06:27,421 --> 01:06:29,867
"tu peux aller jusqu'au bout de ton
entreprise.
590
01:06:30,746 --> 01:06:32,882
"Et il n'y aura pas de larmes dedans."
591
01:06:34,728 --> 01:06:38,475
C'est un charme certain...
Il ne peut pas être brisé.
592
01:06:45,037 --> 01:06:48,138
Qu'est-ce que c'est...
« entreprise importante » ?
593
01:06:53,755 --> 01:06:55,576
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec moi ?
594
01:06:59,069 --> 01:07:00,581
Hazel, tu ne peux pas me le dire ?
595
01:07:18,078 --> 01:07:21,791
Si j'étais pris au piège, Eddard,
qui pourrait m'aider ?
596
01:07:23,823 --> 01:07:24,715
Dieu le ferait.
597
01:07:26,055 --> 01:07:28,090
Il n'a pas laissé sortir les autres.
598
01:07:30,339 --> 01:07:32,059
Il répond aux prières, Hazel.
599
01:07:32,801 --> 01:07:35,824
S'il le faisait, où serait la chasse au renard
messieurs ?
600
01:07:36,085 --> 01:07:38,339
Et qui mangerait une tarte au lapin ?
601
01:07:55,046 --> 01:07:56,506
Hazel, es-tu vraiment heureuse ici ?
602
01:08:00,284 --> 01:08:01,542
Ah... je le suis.
603
01:08:05,495 --> 01:08:06,647
Je pensais...
604
01:08:08,127 --> 01:08:09,391
tu pourrais...
605
01:08:11,935 --> 01:08:12,915
Père ?
606
01:08:14,685 --> 01:08:16,230
Tu es mon père...
607
01:08:16,920 --> 01:08:17,975
et mère toutes les deux.
608
01:08:28,501 --> 01:08:29,988
Bonne nuit, Hazel.
609
01:10:50,442 --> 01:10:52,898
Si je dois descendre à
" Spinny du chasseur... "
610
01:10:53,568 --> 01:10:55,047
Si je dois y aller...
611
01:10:55,919 --> 01:10:58,316
laisse-moi entendre la musique des fées.
612
01:14:33,213 --> 01:14:34,740
Mme Marston!
613
01:14:59,172 --> 01:15:00,315
Marthe, regarde.
614
01:15:12,070 --> 01:15:13,355
Appelle ton maître.
615
01:15:31,819 --> 01:15:33,135
Mère... Hazel est en sécurité.
616
01:15:37,546 --> 01:15:38,907
Merci à vous tous.
617
01:15:55,173 --> 01:15:56,672
Veuillez m'excuser.
618
01:17:28,429 --> 01:17:29,588
Où est-elle ?
619
01:17:32,694 --> 01:17:34,352
C'est toi qui devrais le savoir.
620
01:17:37,967 --> 01:17:39,362
N'est-elle pas là ?
621
01:17:40,258 --> 01:17:41,258
Non.
622
01:17:42,279 --> 01:17:43,834
Elle n'est pas sur la montagne ?
623
01:17:45,137 --> 01:17:46,139
Non...
624
01:17:47,021 --> 01:17:48,411
Elle est partie.
625
01:17:50,498 --> 01:17:52,213
S'enfuir, n'est-ce pas ?
626
01:17:55,497 --> 01:17:56,642
Avez-vous...
627
01:17:57,291 --> 01:17:58,828
as-tu une idée d'où elle est ?
628
01:17:59,257 --> 01:18:00,697
- N'est-ce pas ?
- Vraiment !?
629
01:18:03,768 --> 01:18:05,670
Non, je ne le fais pas. Non, je ne le suis pas.
630
01:18:07,579 --> 01:18:10,784
Une bonne affaire est une bonne affaire.
C'est ce que je lui ai dit.
631
01:18:20,620 --> 01:18:24,388
Vous l'avez épousée.
Tu ferais mieux de la trouver.
632
01:19:17,701 --> 01:19:19,901
Vous vous levez tôt pour une femme mariée...
633
01:19:20,070 --> 01:19:21,835
ou quoi que vous soyez, mademoiselle.
634
01:19:22,838 --> 01:19:24,027
Haha, tu es jaloux !
635
01:19:24,209 --> 01:19:26,275
"Une Mme d'Undern ?
Je ne le ferai jamais!"
636
01:19:30,011 --> 01:19:32,379
Ces merles !
Il en veut à mes fruits.
637
01:19:32,546 --> 01:19:34,495
Je vais les tuer !
Je vais les tuer morts !
638
01:19:54,763 --> 01:19:57,195
Si vous tirez sur un merle,
le lait va devenir sanglant !
639
01:20:03,344 --> 01:20:04,866
Jack! Jack, viens l'arrêter !
640
01:20:15,045 --> 01:20:16,226
Arrêtez ça, Vessons !
641
01:20:18,873 --> 01:20:20,098
Vessons, tu entends ?
642
01:20:26,364 --> 01:20:28,944
Je préférerais que ce soit moi
que les merles !
643
01:20:35,715 --> 01:20:37,189
Il en a un autre.
644
01:20:38,323 --> 01:20:40,950
C'est comme si je les avais tués
je viens ici à Undern.
645
01:20:41,627 --> 01:20:42,787
Absurdité.
646
01:21:13,432 --> 01:21:14,813
C'est sanglant, n'est-ce pas ?
647
01:21:16,747 --> 01:21:17,533
Eh bien, c'est vrai ?
648
01:21:23,204 --> 01:21:26,214
Et maintenant c'est un avis.
Un avis a été donné,
649
01:21:26,733 --> 01:21:30,970
Un mois, par Andrew Vessons
à John Reddin, en tant que frère d'Undern !
650
01:21:36,056 --> 01:21:38,792
- Toi et moi ne pouvons pas nous séparer, tu le sais.
- Il le faut !
651
01:21:39,449 --> 01:21:41,675
Mais pourquoi, mec ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Andrew ?
652
01:21:44,295 --> 01:21:46,002
Elle s'est moquée de moi.
653
01:21:46,862 --> 01:21:47,750
Vraiment, Hazel ?
654
01:21:47,917 --> 01:21:49,715
- J'ai seulement dit...
- Elle a dit "je ne le ferai jamais" !
655
01:21:50,313 --> 01:21:53,315
Ah, c'est ce qu'elle a dit !
Je ne le ferai jamais, c'est ce que je dis.
656
01:21:54,670 --> 01:21:55,915
Qu'as-tu fait pour
le vieil homme ?
657
01:21:57,685 --> 01:21:59,649
Je connais la volonté d'une femme.
658
01:22:00,316 --> 01:22:03,555
Jeune fille, je reste
jusqu'à mon dernier jour.
659
01:22:07,221 --> 01:22:10,035
Maintenant regarde ici, mec. Être raisonnable.
Écoutez-moi.
660
01:22:10,956 --> 01:22:13,536
- Je suis ton maître, n'est-ce pas ?
- Ah, jusqu'à un mois.
661
01:22:14,885 --> 01:22:16,735
Et c'est moi qui vous donne vos ordres.
662
01:22:19,178 --> 01:22:20,507
Je suis le maître ici.
663
01:22:24,132 --> 01:22:25,500
Nous n’en dirons donc pas plus.
664
01:22:45,541 --> 01:22:47,339
L’avis est retiré.
665
01:22:52,182 --> 01:22:53,558
Reviens ici, Hazel !
666
01:23:14,718 --> 01:23:15,868
Ouvrez la porte !
667
01:23:37,988 --> 01:23:39,630
Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
668
01:23:39,825 --> 01:23:42,065
Tu veux encore plus ce vieux gars
que tu veux de moi !
669
01:23:42,232 --> 01:23:43,794
Ne sois pas stupide.
670
01:23:44,016 --> 01:23:46,507
Il a son utilité,
tu as le tien.
671
01:23:46,989 --> 01:23:49,317
Si tu ne veux pas parler poliment,
Je vais y aller.
672
01:23:50,803 --> 01:23:52,251
Vous ne pouvez pas y aller.
673
01:23:58,719 --> 01:24:00,426
Dois-je vous dire pourquoi ?
674
01:24:04,509 --> 01:24:07,389
- Qui a pleuré dans "Hunter's Spinny" ?
- Non, ne le fais pas, Hazel...
675
01:24:09,264 --> 01:24:11,209
Qui avait les larmes aux yeux ?
676
01:24:12,157 --> 01:24:14,034
Qui était assis là sans respirer
en lui...
677
01:24:14,994 --> 01:24:17,666
et les larmes coulent sur ses joues
comme un bébé ?
678
01:24:23,441 --> 01:24:25,148
Vous voulez rester.
679
01:24:25,369 --> 01:24:27,177
Tu voulais venir avec moi,
n'est-ce pas ?
680
01:24:29,094 --> 01:24:30,814
Pas avant que tu me fasses.
681
01:24:33,308 --> 01:24:35,432
Mais peut-être que tu ne pouvais pas t'en empêcher...
682
01:24:36,013 --> 01:24:37,746
peut-être qu'on vous y a conduit.
683
01:24:39,291 --> 01:24:40,385
Par quoi ?
684
01:24:42,270 --> 01:24:45,684
Quelque chose de fort, qui nous anime tous.
685
01:24:49,461 --> 01:24:50,461
Hazel, si...
686
01:24:51,091 --> 01:24:54,250
- si je te disais ça...
- Non. Ne dis rien.
687
01:24:55,640 --> 01:24:59,314
Si tu veux lancer des mots, viens de
sous votre langue comme Eddard peut le faire.
688
01:25:08,333 --> 01:25:10,131
J'aurais aimé avoir Foxy ici.
689
01:25:12,855 --> 01:25:14,543
J'irai la chercher demain matin.
690
01:25:16,300 --> 01:25:17,779
Non, laisse-la attendre.
691
01:25:19,567 --> 01:25:21,288
Elle est en sécurité chez Eddard.
692
01:25:23,801 --> 01:25:25,482
Du thé, Edward.
693
01:26:01,558 --> 01:26:03,808
Je sais où est Hazel.
694
01:26:07,619 --> 01:26:09,131
Tu sais où elle est, Mère ?
695
01:26:12,566 --> 01:26:14,020
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
696
01:26:14,194 --> 01:26:17,055
Je te le dis, chérie. C'est fini
la ville. Le plus désagréable.
697
01:26:17,256 --> 01:26:20,301
- Mais je n'aurais jamais cru qu'Hazel l'était
inébranlable... - Mère, où est-elle ?
698
01:26:20,754 --> 01:26:23,866
Vous avez tous de la fièvre,
tu n'as encore rien mangé.
699
01:26:24,033 --> 01:26:25,776
Un peu de conserves.
700
01:26:27,296 --> 01:26:30,191
Ton pauvre père a toujours dit que tu le ferais
cassez ça un jour et vous l'aurez fait.
701
01:26:30,358 --> 01:26:34,349
Le meilleur plat. Eh bien, confiture, je dirai
rien à propos de la confiture, c'est de la confiture après tout !
702
01:26:34,516 --> 01:26:35,874
Mère! Où est-elle ?
703
01:26:36,122 --> 01:26:38,555
C'était beaucoup plus paisible sans elle.
Et je souhaite bonne chance à M. Reddin.
704
01:26:42,281 --> 01:26:43,297
Reddine ?
705
01:26:43,505 --> 01:26:45,012
M. Reddin, d'Undern.
706
01:26:51,321 --> 01:26:52,235
Où vas-tu?
707
01:27:37,375 --> 01:27:38,495
Écoute, Jack...
708
01:27:40,639 --> 01:27:42,750
Tout comme la harpe de mon père...
709
01:27:43,228 --> 01:27:44,661
J'ai un cheval et un piège dehors.
710
01:27:49,319 --> 01:27:51,075
Je suis venu te ramener à la maison.
711
01:27:52,444 --> 01:27:53,585
Ô Eddard !
712
01:28:07,766 --> 01:28:09,142
Récupérez vos affaires.
713
01:28:10,252 --> 01:28:11,832
Pourquoi es-tu venu ?
714
01:28:12,884 --> 01:28:14,356
Il va revenir d'une minute à l'autre.
715
01:28:14,564 --> 01:28:16,805
Tu es ma femme et tu es
revenir avec moi.
716
01:28:22,352 --> 01:28:24,163
Tu veux que je te traîne dehors ?
717
01:28:25,083 --> 01:28:26,971
Ou venez-vous de votre propre gré ?
718
01:28:27,687 --> 01:28:30,566
Tu es parti avec lui de ton plein gré,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
719
01:28:31,122 --> 01:28:34,773
Euh-huh, mais je ne voulais pas,
Je ne l'ai pas fait..
720
01:28:35,309 --> 01:28:37,338
Comment les deux peuvent-ils être vrais ?
721
01:28:39,601 --> 01:28:41,581
Comment vous a-t-il obligé à y aller ?
Comment?
722
01:28:44,656 --> 01:28:47,277
Les panneaux devraient descendre
à "Hunter's Spinny".
723
01:28:48,424 --> 01:28:49,531
Et puis...
724
01:28:51,873 --> 01:28:54,700
et puis il m'a tiré sur son cheval
et m'a amené ici.
725
01:28:55,790 --> 01:28:57,127
Les signes...
726
01:29:01,372 --> 01:29:03,509
Le charme du harpiste.
727
01:29:04,144 --> 01:29:07,769
Et puis tu es allé au bout de ton
entreprise et il n’y a pas eu de larmes.
728
01:29:09,296 --> 01:29:10,650
Comme c'est simple !
729
01:29:14,373 --> 01:29:15,783
Comme c'est très simple.
730
01:29:18,323 --> 01:29:21,880
Chaque village que j'ai traversé
soir... tout le monde le savait !
731
01:29:22,515 --> 01:29:25,290
- Tout le monde sauf moi.
- Oh, laisse-moi tranquille, Eddard.
732
01:29:25,550 --> 01:29:27,151
Je ne peux pas le supporter.
733
01:29:27,619 --> 01:29:29,647
Tu as dit beaucoup de mensonges,
n'est-ce pas ?
734
01:29:31,911 --> 01:29:33,388
Sois gentil, Eddard.
735
01:29:36,667 --> 01:29:38,309
Quel idiot j'étais.
736
01:29:40,490 --> 01:29:42,066
Eh bien, je ne suis pas particulier.
737
01:29:55,196 --> 01:29:56,275
Et tu es ma femme.
738
01:29:57,600 --> 01:29:59,678
Elle n'a jamais été ta femme.
739
01:30:18,943 --> 01:30:20,793
Allez, prends tes affaires.
740
01:30:21,023 --> 01:30:22,687
Inutile de parler, Parson.
741
01:30:26,494 --> 01:30:27,843
Elle est à moi.
742
01:30:31,078 --> 01:30:32,472
De la tête aux pieds.
743
01:30:35,514 --> 01:30:36,755
Espèce de porc.
744
01:30:38,352 --> 01:30:39,600
Maintenant tu parles.
745
01:30:41,131 --> 01:30:43,893
- Si tu veux te battre, sors dehors.
- Ne touchez pas à lui !
746
01:30:44,196 --> 01:30:46,900
Pourquoi, est-ce de mauvaises manières de se battre
devant une dame ?
747
01:30:47,523 --> 01:30:49,949
Ou l'invité est-il en dessous
ton toit est sacré ?
748
01:30:50,116 --> 01:30:51,355
Et pas sa femme sous les siens.
749
01:30:51,605 --> 01:30:54,204
- Tu veux te battre, dis-le, mais ne le fais pas
prêcher toute la nuit. - Ne touchez pas à lui !
750
01:30:54,395 --> 01:30:56,522
Tu ne vois pas qu'elle a besoin d'un homme,
pas un pasteur au souffle court ?
751
01:30:56,719 --> 01:30:59,477
Elle a besoin d'un homme pour la tenir,
et non en prêchant !
752
01:30:59,675 --> 01:31:02,027
Elle et l'autre petite renarde.
753
01:31:05,073 --> 01:31:06,153
Laissez-moi partir !
754
01:31:07,333 --> 01:31:09,530
Je veux y aller avec Eddard et Foxy !
755
01:31:12,887 --> 01:31:14,893
Vous ne savez pas ce que vous voulez.
756
01:31:18,125 --> 01:31:20,285
Je ne veux jamais te voir,
Jack Reddin.
757
01:31:20,485 --> 01:31:23,691
Tu es une bête cruelle.
Et tu as du sang sur toi.
758
01:31:27,548 --> 01:31:29,711
Eh bien, va avec lui alors.
Voyez comment vous l’aimez.
759
01:31:35,465 --> 01:31:36,595
Tu peux l'avoir, Marston.
760
01:31:37,966 --> 01:31:40,129
Quand je la veux, elle viendra en courant.
761
01:31:44,230 --> 01:31:46,065
Viens, mon âme.
762
01:31:52,651 --> 01:31:54,475
Est-ce qu'elle t'a déjà appelé comme ça ?
763
01:31:58,143 --> 01:32:01,010
Sortez d'ici, vous deux,
avant de te jeter dehors.
764
01:32:17,521 --> 01:32:19,293
Serez-vous trois pour le dîner ?
765
01:32:19,901 --> 01:32:21,083
Ou un ?
766
01:32:21,250 --> 01:32:22,994
Sortir!
767
01:32:39,942 --> 01:32:42,744
Vas-tu amener cette femme
de retour sous ton toit ?
768
01:32:44,365 --> 01:32:48,071
Si vous amenez cette femme ici,
Je ne serai pas une mère pour toi !
769
01:32:50,965 --> 01:32:51,965
Eddie...
770
01:32:52,310 --> 01:32:53,312
Non !
771
01:32:54,648 --> 01:32:57,736
Mon petit garçon,
Je vieillis, chérie.
772
01:32:58,125 --> 01:33:01,497
Je n'ai plus beaucoup d'années.
Elle a toute sa vie.
773
01:33:02,305 --> 01:33:04,227
Tu me mettras avant elle... ?
774
01:33:33,657 --> 01:33:35,817
Quand Mme s'en va, j'y vais.
775
01:33:36,000 --> 01:33:38,801
Je me suis tenu respectable
toutes ces années
776
01:33:38,968 --> 01:33:41,337
et je ne servirai aucune femme légère…
777
01:33:41,878 --> 01:33:43,299
Très bien, Marthe.
778
01:33:43,737 --> 01:33:46,640
... Ni dormir dans une maison
livré au péché.
779
01:33:49,016 --> 01:33:50,575
Tu n'y vas pas ce soir, maman.
780
01:33:52,237 --> 01:33:54,465
je ne resterai pas une heure
781
01:33:54,680 --> 01:33:57,578
sous le même toit
comme cette méchante femme.
782
01:34:00,199 --> 01:34:01,627
Qu'est-ce que tu regardes ?
783
01:34:02,546 --> 01:34:03,967
Le monde, Mère.
784
01:34:09,795 --> 01:34:12,028
Je passerai la nuit au
les armes du chasseur.
785
01:34:13,088 --> 01:34:15,225
Martha pourra préparer mes affaires demain.
786
01:35:12,090 --> 01:35:13,090
Matin.
787
01:35:16,995 --> 01:35:18,561
Bonjour, Maître.
788
01:36:54,593 --> 01:36:56,326
Vous souhaitez nous parler ?
789
01:36:58,815 --> 01:37:00,066
Pour vous.
790
01:37:07,794 --> 01:37:08,794
Entrez.
791
01:37:20,336 --> 01:37:23,489
Cette jeune femme pourrait, je pense,
s'absenter.
792
01:37:24,607 --> 01:37:26,392
Tu préfères rester ou partir, Hazel ?
793
01:37:26,966 --> 01:37:28,445
Reste avec toi, Eddard.
794
01:37:42,000 --> 01:37:44,934
Nous sommes venus, ministre, six croyants
les hommes,
795
01:37:45,248 --> 01:37:47,502
Avec moi, porte-parole,
être diacre principal...
796
01:37:47,669 --> 01:37:49,075
Oui, continuez.
797
01:37:54,217 --> 01:37:58,028
Nous vous apportons le message du Seigneur,
ministre. Je parle pour Lui.
798
01:37:59,511 --> 01:38:00,875
Tu es sûr ?
799
01:38:02,100 --> 01:38:05,787
Ne nous a-t-il pas répondu à chacun et à plusieurs
avec une voix forte pendant les veilles de nuit ?
800
01:38:06,061 --> 01:38:07,875
- Louez le Seigneur.
- Oui, c'est vrai.
801
01:38:08,171 --> 01:38:10,297
Ce que nous devons dire, c'est ceci...
802
01:38:11,721 --> 01:38:13,355
la femme adultère doit partir.
803
01:38:27,718 --> 01:38:30,955
Si vous ne rejetez pas cette femelle,
nous l'apporterons à la réunion de l'église.
804
01:38:31,172 --> 01:38:32,997
Pas besoin.
Nous y allons.
805
01:38:34,285 --> 01:38:36,115
Oh, ne dites pas cela, monsieur le ministre.
806
01:38:38,531 --> 01:38:40,017
Oh oui. J'abandonne le ministère.
807
01:38:40,448 --> 01:38:43,357
Si tu emmènes cette femme avec toi,
tu seras maudit.
808
01:38:45,038 --> 01:38:47,055
Je suppose que tu sais ce qu'ils disent ?
809
01:38:47,277 --> 01:38:49,577
- Tu dis ?
- Que tu as fait un peu de rangement.
810
01:38:51,446 --> 01:38:54,324
M. James, le chèque signé J.
Reddin va dans ta banque, mon cher.
811
01:38:56,758 --> 01:39:00,122
Bien sûr, nous savons que ce n'est pas vrai,
ministre.
812
01:39:09,154 --> 01:39:12,178
Ne vous en souciez pas, mon âme.
813
01:39:14,913 --> 01:39:16,229
Je te maudis !
814
01:39:17,067 --> 01:39:19,127
Je te maudis pour
je tourmente mon Eddard !
815
01:39:19,360 --> 01:39:21,315
C'est le meilleur homme de tout le comté.
816
01:39:21,565 --> 01:39:24,355
Le meilleur! Et toi, toi-même,
un pécheur !
817
01:39:27,112 --> 01:39:28,910
Et qui es-tu pour juger ?
818
01:39:30,220 --> 01:39:31,927
Comment sais-tu que c'était celui de Hazel
faute ?
819
01:39:33,708 --> 01:39:34,913
C'était le mien.
820
01:39:36,605 --> 01:39:38,579
Je pourrais essayer d'expliquer...
821
01:39:42,738 --> 01:39:44,165
mais pas à toi !
822
01:39:45,204 --> 01:39:48,867
Vous pensez que tout le monde a un prix, comme vous
J'ai, James. Maintenant, laissez-moi finir.
823
01:39:51,726 --> 01:39:54,428
Je voudrais te fouetter de la montagne,
Jacques.
824
01:39:58,183 --> 01:40:00,272
Mais tu gouvernes ce monde,
825
01:40:02,270 --> 01:40:06,156
petits dieux suffisants et pompeux.
826
01:40:06,717 --> 01:40:07,824
Sortir!
827
01:40:11,918 --> 01:40:14,029
S'il vous plaît, partez tous.
828
01:40:37,713 --> 01:40:39,049
Foxy... Foxy, chérie.
829
01:41:27,874 --> 01:41:28,915
Très bien alors, laissez-les entrer.
830
01:41:32,470 --> 01:41:33,823
Essayez là-bas...
831
01:41:44,877 --> 01:41:46,819
Noyez-les... noyez-les !
832
01:42:02,940 --> 01:42:04,855
Vous le trouverez. Vous le trouverez là-bas.
833
01:43:14,243 --> 01:43:15,807
Ils sont après nous, Foxy.
834
01:43:21,324 --> 01:43:23,315
Suivez, suivez...
835
01:43:39,209 --> 01:43:41,399
Parti...
836
01:44:29,081 --> 01:44:30,091
Noisette ?
837
01:45:00,828 --> 01:45:01,795
Mon Dieu, c'est une fille !
838
01:45:02,165 --> 01:45:04,106
- C'est une fille !
- Rappelle-les alors !
839
01:45:05,444 --> 01:45:07,478
Dans quelle direction vont-ils ?
840
01:45:08,038 --> 01:45:09,563
"Le Spinny du chasseur" !
841
01:45:12,405 --> 01:45:13,906
La tête haute !
842
01:45:26,800 --> 01:45:27,755
J'arrive, Hazel !
843
01:45:37,325 --> 01:45:39,212
- Ils vont te démolir !
- Lâchez-le, ils vous tireront vers le bas !
844
01:45:43,685 --> 01:45:45,475
Donne-la-moi, petit imbécile,
donne-la-moi !
845
01:46:08,926 --> 01:46:13,149
Je suis parti sur terre !